English   |   Deutsch

文档转换

软件

InDesign CS4、CS5、CS5.5、CS6
QuarkXPress 9
FrameMaker 10、11
MS Office 2003、2007、2010
CAT软件:Trados 2007-2011、Idiom、Star Transit
操作系统:Windows、MacOS

办公时间

中国时间:周一至周五
上午9:00-12:00,下午1:00-5:30(UTC时间:凌晨1:00-4:00,早上5:00-9:30)

付款方式

转账到德国或中国银行账户,或付款至Paypal

想了解更多关于文档转换的好处,请查看我们的传单无可编辑格式情况下翻译PDF文件(英文)

在将PDF和图片转换成微软Word稿方面,译美轩提供竞争性强的手动操作解决方案,价格一般是翻译费用的2%至6%左右。¹ 我们制作的转换稿版式专业、版面干净,能够确保顺畅的翻译流程,尽量减少翻译完成后再次排版的工作量,还能保证CAT软件字数分析得出最小的—正确—结果。阅读优化文档的CAT适用性页面可更深入了解我们的转换方法。

根据项目要求,我们能够在微软Word稿中完全重建您的PDF文档或图片,包括所有恰当的格式属性,例如表格、分栏、自动目录等等。

转换完成后,在将文档交给您之前,我们总是会让另一位排版员检查文档,特别注意从扫描稿里读取的数字,以确保文档的完整性和准确性。

转换一页文档的价格大约在USD 1至USD 3之间。下面的表格列举了我们对于不同种类和要求的文档的估计价格。根据经验,这些价格公正可靠。此外,在费用影响因素页面,您还可以了解更多影响价格的因素。如需无偿报价,请联系我们。

PDF/图片转换成DOC/DOCX
的估计价格

项目类型和复杂性

项目类型 文本提取 带基本格式的
定位文字²
完整排版 完整排版
文档复杂性 任何
任何
中低等级 中高等级

费用

可复制文档每页大概价格 USD 0.50 - 1.00 USD 1 - 2 USD 1 - 2 USD 2 - 3
OCR/拼写检查(高质量扫描稿)每页追加价格 USD 0.50 - 0.75
OCR/拼写检查(低质量扫描稿)每页追加价格 按要求收取。对于质量差的扫描稿,拼写检查工作非常费时费力。有时直接参照PDF稿来翻译反而更加有效。

格式属性

所有文本均可编辑 * * * *
正确的纸张大小 * * * *
符合CAT使用要求的回车符调整 * * * *
不含多余的空格符或制表符 * * * *
正确的文本位置   * * *
分栏   * * *
子句等级文本格式(字体、字体大小、加粗、倾斜等)   * * *
所有文本格式(字体、字体大小、加粗、倾斜、对齐、行距等等)     * *
使用微软Word样式功能构造文档     * *
自动目录     * *
图片内文本输入至文本框 * * * *
包含所有图片且位置正确无误     * *
图表转换成文本可编辑的图片     * *
基本结构正确的表格   * * *
版式完整的表格     * *

1 - 估算基准为每页价格介于USD 1至USD 3之间,每页文字量达500字,翻译价格为USD 0.10/字。对于多语言翻译项目,相对成本会相应降低。

2 - “基本”指的是排版人员在不懂译文语言的情况下即可对译文进行排版而所需要的所有格式。比如说,“加粗”可视为一种基本格式,因为翻译结束后,排版人员必须知道译文中哪一些词应该应用粗体。然而,某一段落的背景颜色,或者一模一样的标题就不是那么重要了。