English   |   Deutsch

流程介绍

软件

InDesign CS4、CS5、CS5.5、CS6
QuarkXPress 9
FrameMaker 10、11
MS Office 2003、2007、2010
CAT软件:Trados 2007-2011、Idiom、Star Transit
操作系统:Windows、MacOS

办公时间

中国时间:周一至周五
上午9:00-12:00,下午1:00-5:30(UTC时间:凌晨1:00-4:00,早上5:00-9:30)

付款方式

转账到德国或中国银行账户,或付款至Paypal

对于翻译项目涉及的所有流程,译美轩提供全程帮助。通常,我们可以帮您:将不可编辑文档转换成DOC稿、优化文档使其适合于CAT(计算机辅助翻译)的使用、对翻译完成的译稿进行排版。不论您的文档是已经能和CAT兼容,还是需要将其转换成其他格式,我们都能确保:

  • 译员能够使用CAT进行翻译,翻译后的翻译记忆库断句正确
  • 字数分析得出最小的—正确—结果
  • 译员不会因为版式问题(比如过多的回车符)而影响翻译速度
  • 您的翻译项目不受到软件问题的影响
  • 翻译完成后再次排版的工作量减至最少

下面的流程图向您展示了处理不与CAT兼容的文档的两种主要方法。策略2仅适用于可提供可编辑原稿的情况,策略1广泛适用于各种类型文档,包括扫描稿以及其他图形格式。  

翻译不与CAT兼容文档
的流程介绍

策略1 - 任何类型文档

策略2 - 仅限可编辑文档

将原稿转换成一个带同样版式的Word或InDesign稿

将原稿的文字内容提取到一个Excel/Word表格中

用CAT软件翻译转换稿

用CAT软件翻译Excel/Word表格

如果必要,调整格式

生成译稿并用合适的应用程序进行排版
(您自己操作或我们完成)

将经专业排版的Word稿交付给终端客户

将符合打印要求的文档交付给终端客户

对于文档与CAT软件兼容,但是译员没有适合的软件的情况下,策略 2同样被证明有用。在下一页中,我们会将这两种策略的优劣与用CAT软件直接翻译进行比较。